1
00:00:18,929 --> 00:00:23,929
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:16,810 --> 00:02:20,611
As pessoas nunca pensam sobre
a crueldade da Bíblia,
3
00:02:20,613 --> 00:02:22,683
a violência.
4
00:02:25,486 --> 00:02:28,320
Ensinamos crianças com
fantoches e livros para colorir
5
00:02:28,322 --> 00:02:30,755
algumas das histórias mais sangrentas
6
00:02:30,757 --> 00:02:32,491
e depois conte a eles
7
00:02:32,493 --> 00:02:35,562
que tudo isso significa
devemos nos amar.
8
00:02:36,062 --> 00:02:39,968
Isso é o que alguns
chamaria de paradoxo.
9
00:02:42,568 --> 00:02:45,337
O que alguém que está
conhecia esse tipo de violência
10
00:02:45,339 --> 00:02:47,709
entende sobre o amor?
11
00:02:51,978 --> 00:02:55,347
Quando Sansão empatou
300 raposas juntas
12
00:02:55,349 --> 00:02:57,719
e incendiei-os.
13
00:03:00,087 --> 00:03:04,755
Matou mil homens
com uma queixada de burro.
14
00:03:04,757 --> 00:03:06,893
Mil.
15
00:03:10,831 --> 00:03:14,901
Empurrou um templo
depois que seus olhos foram arrancados.
16
00:03:17,671 --> 00:03:20,608
'Claro Sansão
foi o sortudo.
17
00:03:21,941 --> 00:03:25,677
No final, ele não precisou
veja o monstro que ele se tornou.
18
00:03:32,852 --> 00:03:35,052
Um homem só pode ver
tanta escuridão
19
00:03:35,054 --> 00:03:37,457
antes que ele fique cego.
20
00:05:13,853 --> 00:05:16,089
Garoto Charlie!
21
00:05:31,204 --> 00:05:33,238
Quem é esse?
22
00:05:33,240 --> 00:05:36,677
- Ah, esse é o Bruce.
- Bruce?
23
00:05:39,846 --> 00:05:43,817
Você sabe, eles dizem que a comida tem gosto
diferente por fora, Bruce.
24
00:05:45,017 --> 00:05:47,053
O que você diz?
25
00:05:47,954 --> 00:05:49,820
Merda, eu não sei.
26
00:05:49,822 --> 00:05:52,058
Eu tento não comer comida de prisão
do lado de fora.
27
00:05:57,697 --> 00:05:58,899
Vamos dar o fora daqui.
28
00:06:10,209 --> 00:06:11,878
Olá, Tara.
29
00:06:13,012 --> 00:06:13,947
Brad.
30
00:06:15,281 --> 00:06:17,983
O que você é...
um gerente de produção agora?
31
00:06:17,985 --> 00:06:20,719
Eu sou o que precisa ser obtido
gerente feito por aqui.
32
00:06:20,721 --> 00:06:21,952
As frutas não vão se estocar.
33
00:06:21,954 --> 00:06:23,657
Ah, eu ouvi isso.
34
00:06:24,291 --> 00:06:28,195
Então, você ouviu
sobre o bebê de Morgan?
35
00:06:29,029 --> 00:06:31,563
Recebemos uma ligação que ela queria
para entregar em casa.
36
00:06:31,565 --> 00:06:34,099
O garoto começou a sair,
mas foi culatra.
37
00:06:34,101 --> 00:06:36,967
Tentamos reverter isso.
38
00:06:36,969 --> 00:06:38,870
Sim, ela empurrou isso,
embora, mas a cabeça
39
00:06:38,872 --> 00:06:40,604
foi pego,
40
00:06:40,606 --> 00:06:43,741
esmagado como um abacate.
41
00:06:43,743 --> 00:06:45,609
O bebê está bem agora,
mas tem um...
42
00:06:45,611 --> 00:06:49,013
grande e velho dente.
43
00:06:49,015 --> 00:06:50,181
Parece que o bebê tem
44
00:06:50,183 --> 00:06:52,317
um pequeno cinzeiro
em sua testa.
45
00:06:52,319 --> 00:06:54,753
- Brad, só...
- Bem, o que?
46
00:06:54,755 --> 00:06:57,692
Você conhece Morgan.
Achei que você iria querer... Ah!
47
00:07:00,026 --> 00:07:01,825
Você tem certeza que não quer
um maior desses?
48
00:07:01,827 --> 00:07:03,794
É para Engels aqui.
49
00:07:03,796 --> 00:07:07,765
Continua estacionando o carro patrulha
atrás do Sammy para tirar uma soneca.
50
00:07:07,767 --> 00:07:10,702
Eu já disse... não estou cochilando.
Estou meditando.
51
00:07:10,704 --> 00:07:13,137
De qualquer forma, eu estava dizendo ao seu
filha sobre o filho de Morgan
52
00:07:13,139 --> 00:07:15,173
e como parece que ela tem
um cinzeiro de bebê
53
00:07:15,175 --> 00:07:16,741
- no rosto dela.
- Isso é ótimo.
54
00:07:16,743 --> 00:07:18,310
- Cara de cinzeiro de bebê.
- Perfeito, Brad.
55
00:07:18,312 --> 00:07:19,911
Certo?
56
00:07:19,913 --> 00:07:21,883
O que?
57
00:07:25,351 --> 00:07:27,921
Ouvir. Hum...
58
00:07:28,622 --> 00:07:30,888
...o jantar da sua mãe
esta quinta-feira.
59
00:07:30,890 --> 00:07:34,192
Seja... Que bom ver você lá.
60
00:07:34,194 --> 00:07:35,997
Sim.
61
00:07:38,231 --> 00:07:40,332
Bem, ele está sempre
bem-vindo em casa.
62
00:07:40,334 --> 00:07:41,765
Você sabe disso.
63
00:07:41,767 --> 00:07:43,203
Sim, eu sei.
64
00:07:44,870 --> 00:07:47,841
Querida, eu só quero você
ser feliz.
65
00:07:49,142 --> 00:07:50,778
Estamos bem.
66
00:07:52,045 --> 00:07:54,148
OK.
67
00:07:55,815 --> 00:07:56,983
Ei.
68
00:07:59,051 --> 00:08:01,655
Tchau, pai.
69
00:08:07,159 --> 00:08:09,094
Então, ah...
70
00:08:09,096 --> 00:08:11,395
que tal um para o deputado?
71
00:08:11,397 --> 00:08:13,733
Não? OK.
72
00:08:16,670 --> 00:08:19,106
Tchau, oficiais.
73
00:09:11,391 --> 00:09:12,723
Você chegou tarde em casa.
74
00:09:12,725 --> 00:09:14,759
Sim.
75
00:09:14,761 --> 00:09:16,631
Fui pego na casa do Flynn.
76
00:09:17,164 --> 00:09:20,064
Sal precisava de uma carona novamente.
77
00:09:20,066 --> 00:09:22,802
Marlene leu para ele o ato de motim
quando você o deixou?
78
00:09:23,936 --> 00:09:25,970
Eu não fiquei por aqui
ouvir isso.
79
00:09:31,978 --> 00:09:35,079
Costeletas de porco custavam metade do preço,
então comprei extra.
80
00:09:35,081 --> 00:09:37,217
Não se encha de cerveja.
81
00:09:38,017 --> 00:09:40,153
O que você disse?
82
00:09:42,756 --> 00:09:45,756
Nick.
83
00:09:45,758 --> 00:09:46,857
Hum.
84
00:09:46,859 --> 00:09:48,259
Vamos.
Tenho o jantar para fazer.
85
00:09:48,261 --> 00:09:50,264
Hum.
86
00:09:53,166 --> 00:09:54,999
As costeletas de porco
vão sentir frio.
87
00:09:55,001 --> 00:09:56,467
Oh sim?
88
00:09:58,405 --> 00:10:01,108
Adoro costeletas de porco frias.
89
00:10:04,344 --> 00:10:06,247
Hum.
90
00:12:22,281 --> 00:12:25,185
Vocês são bem próximos
com esse tal Nick, hein?
91
00:12:26,920 --> 00:12:28,252
Eram.
92
00:12:28,254 --> 00:12:30,590
Ah.
93
00:12:39,632 --> 00:12:42,136
Nós três...
94
00:12:43,536 --> 00:12:46,272
...nós íamos ir
até o México.
95
00:12:47,474 --> 00:12:49,209
Compre-nos um laranjal.
96
00:12:51,478 --> 00:12:55,983
Sente-se, bebendo tequila.
97
00:12:56,983 --> 00:13:00,521
Malditas senhoritas enquanto
os engraxadores os escolheram para nós.
98
00:13:05,057 --> 00:13:08,058
- Você sabe, Bruce...
- Hein?
99
00:13:08,060 --> 00:13:10,129
...se as coisas derem certo...
100
00:13:11,164 --> 00:13:13,601
...você pode ser capaz
para vir com.
101
00:13:14,633 --> 00:13:16,266
Sim.
102
00:13:16,268 --> 00:13:18,272
Isso seria, ah...
103
00:13:19,004 --> 00:13:20,471
Isso seria muito especial.
104
00:13:22,508 --> 00:13:23,942
Você sabe, não que isso importe...
105
00:13:23,944 --> 00:13:26,213
Quero dizer, o trabalho é um trabalho...
106
00:13:27,113 --> 00:13:29,083
...mas, hum...
107
00:13:30,150 --> 00:13:31,716
...o que aconteceu?
108
00:13:31,718 --> 00:13:34,686
Bem, você sabe
o que eles dizem sobre planos.
109
00:13:34,688 --> 00:13:36,390
Sim.
110
00:13:38,590 --> 00:13:40,894
Merda acontece.
111
00:13:49,401 --> 00:13:50,603
Forchet?
112
00:13:54,340 --> 00:13:56,243
É bom dar uma cara à voz.
113
00:14:02,281 --> 00:14:03,450
Você entendeu?
114
00:14:04,184 --> 00:14:05,415
Sobre isso.
115
00:14:05,417 --> 00:14:07,552
Sim,
o homem que você procura,
116
00:14:07,554 --> 00:14:09,356
ele não é o cara mais fácil
encontrar.
117
00:14:13,325 --> 00:14:15,226
Você conseguiu meu endereço?
118
00:14:15,228 --> 00:14:19,029
Mais ou menos.
Eu tenho um endereço.
119
00:14:19,031 --> 00:14:21,231
Mas, uh... a coisa é,
120
00:14:21,233 --> 00:14:25,035
com despesas de viagem,
121
00:14:25,037 --> 00:14:27,573
2 mil simplesmente não vão resolver.
122
00:14:28,374 --> 00:14:30,640
Tínhamos um acordo.
123
00:14:30,642 --> 00:14:33,147
Esse era o acordo.
124
00:14:35,147 --> 00:14:37,517
Vou precisar de mais 2 mil.
125
00:14:38,384 --> 00:14:40,518
Mais 2 mil?
126
00:14:40,520 --> 00:14:42,423
Hum.
127
00:14:43,156 --> 00:14:47,225
Veja, um homem na prisão
128
00:14:47,227 --> 00:14:50,197
paga você para encontrar outro homem...
129
00:14:51,664 --> 00:14:53,600
...4 mil parecem certos.
130
00:14:55,502 --> 00:14:59,440
Eu acho que estou bem por dentro
meus limites para renegociar.
131
00:15:01,041 --> 00:15:03,209
Eu não entendi.
132
00:15:06,679 --> 00:15:08,545
Bem...
133
00:15:08,547 --> 00:15:11,351
você parece um homem engenhoso.
134
00:15:12,384 --> 00:15:13,419
Vou esperar.
135
00:15:24,564 --> 00:15:27,267
São US$ 2.000.
136
00:15:29,502 --> 00:15:31,669
Você aceita.
137
00:15:31,671 --> 00:15:34,208
Você me dá esse endereço.
138
00:15:37,444 --> 00:15:39,143
Bem, vou te dizer uma coisa.
139
00:15:39,145 --> 00:15:41,279
Eu vou fazer um acordo com você, certo?
140
00:15:41,281 --> 00:15:43,313
Aaahh!
141
00:15:43,315 --> 00:15:44,848
Filho da puta!
142
00:15:44,850 --> 00:15:46,451
Fizemos um acordo.
143
00:15:46,453 --> 00:15:48,686
Porra!
144
00:15:48,688 --> 00:15:51,355
Dê-me o endereço.
145
00:15:51,357 --> 00:15:53,193
Dê-me isso.
146
00:15:56,762 --> 00:15:58,096
Aqui.
147
00:15:58,098 --> 00:16:01,401
Solte. Ah.
148
00:16:01,834 --> 00:16:03,500
Ah, ah!
149
00:16:09,843 --> 00:16:13,213
Merda.
150
00:16:44,743 --> 00:16:46,276
Para onde?
151
00:16:46,278 --> 00:16:48,248
Vá em direção ao 61.
152
00:17:19,645 --> 00:17:21,711
Maldita Marlene, cara.
153
00:17:21,713 --> 00:17:22,813
O que é isso?
154
00:17:22,815 --> 00:17:24,681
Atum.
Isso é o que é.
155
00:17:24,683 --> 00:17:28,252
- Sim?
- Sim, todos os dias, cara.
156
00:17:28,254 --> 00:17:30,254
Eu peço algo diferente,
o que ela me dá? Atum.
157
00:17:30,256 --> 00:17:31,755
É como
ela está brincando comigo, cara.
158
00:17:31,757 --> 00:17:34,958
Tipo, atum mexicano,
Atum japonês...
159
00:17:34,960 --> 00:17:36,393
Atum americano.
Eu não sei, cara.
160
00:17:36,395 --> 00:17:37,661
- Ei, Sal!
- Sim?
161
00:17:37,663 --> 00:17:39,330
Tenho um turno aberto neste fim de semana.
162
00:17:39,332 --> 00:17:40,434
Você está interessado?
163
00:17:41,567 --> 00:17:43,900
Não, cara. Não posso fazer isso. Trabalhando
na cabana de Jordan novamente.
164
00:17:43,902 --> 00:17:46,303
- Choveu.
- Certo, certo, sim.
165
00:17:46,305 --> 00:17:47,971
Construindo a arca de Noé, certo?
Hum-hmm.
166
00:17:47,973 --> 00:17:49,439
Aproveite essa viagem de caça.
167
00:17:49,441 --> 00:17:52,944
Oh não. Não, isso é apenas trabalho.
Juro.
168
00:17:52,946 --> 00:17:54,579
Tudo bem.
169
00:17:54,581 --> 00:17:56,913
Não venha na próxima semana
implorando por uma mudança
170
00:17:56,915 --> 00:17:59,852
porque choveu.
Você me entende?
171
00:18:01,653 --> 00:18:03,589
Sim, chefe.
172
00:18:04,757 --> 00:18:06,489
Você pode fazer essa mudança
se você quiser, cara.
173
00:18:06,491 --> 00:18:09,293
Eu mesmo posso trabalhar na cabana.
Faça 50/50.
174
00:18:09,295 --> 00:18:10,695
Não, cara.
175
00:18:10,697 --> 00:18:13,331
Cinco dias por semana neste lugar
é o suficiente para mim.
176
00:18:13,333 --> 00:18:15,865
Além disso, quero ir caçar.
177
00:18:15,867 --> 00:18:17,601
Ei, cara, isso me lembra.
178
00:18:17,603 --> 00:18:20,237
- John perguntou se ele poderia vir.
- O que você disse a ele?
179
00:18:20,239 --> 00:18:21,538
Não, eu mandei ele se foder, cara.
180
00:18:21,540 --> 00:18:22,707
Não há espaço suficiente
no caminhão.
181
00:18:22,709 --> 00:18:23,908
- Seriamente?
- Sim. Se formos caçar,
182
00:18:23,910 --> 00:18:25,442
Eu não quero lidar com ele.
183
00:18:25,444 --> 00:18:26,611
Você contou a ele sobre sua arma?
184
00:18:26,613 --> 00:18:28,545
- Não.
- Por que não?
185
00:18:28,547 --> 00:18:30,349
Eu devo dinheiro a ele, cara.
186
00:18:55,507 --> 00:18:57,844
Frank, você está copiando?
187
00:19:00,479 --> 00:19:02,345
Vá em frente, Brad.
188
00:19:02,347 --> 00:19:03,613
Ei, estou decolando.
189
00:19:03,615 --> 00:19:05,483
Garrett está ligado,
então vejo você amanhã.
190
00:19:05,485 --> 00:19:08,388
Copie isso.
Vejo você amanhã.
191
00:20:19,691 --> 00:20:21,624
Você se certifica
Sal te paga um pouco
192
00:20:21,626 --> 00:20:23,496
quando você é pago por este trabalho.
193
00:20:24,564 --> 00:20:26,333
Eu vou.
194
00:20:36,476 --> 00:20:37,978
O que?
195
00:20:39,112 --> 00:20:41,445
Você.
196
00:20:41,447 --> 00:20:44,418
Às vezes eu acho que sua mente está
a um milhão de milhas de distância.
197
00:20:52,825 --> 00:20:54,425
Você tem certeza
você vai ficar bem,
198
00:20:54,427 --> 00:20:56,127
eu ficar fora o fim de semana inteiro?
199
00:20:56,129 --> 00:20:57,762
Sim, vou ficar bem.
200
00:20:57,764 --> 00:20:59,697
Eu prometo.
201
00:20:59,699 --> 00:21:02,600
Marlene pode vir mais tarde,
talvez assistir a um filme...
202
00:21:02,602 --> 00:21:04,634
se ela conseguir alguém
para cuidar das crianças.
203
00:21:04,636 --> 00:21:07,971
Você tem, hum...
O número do Jordan, certo?
204
00:21:07,973 --> 00:21:10,707
- Se precisar entrar em contato?
- Já cuidei disso.
205
00:21:10,709 --> 00:21:13,043
Eu ficarei bem.
206
00:21:13,045 --> 00:21:14,881
Ir. Divirta-se.
207
00:21:28,760 --> 00:21:30,527
Algo para subir.
208
00:21:30,529 --> 00:21:32,496
Obrigado, bebê.
209
00:21:32,498 --> 00:21:34,063
Você tem comida suficiente?
210
00:21:34,065 --> 00:21:35,966
Apenas o que está no refrigerador.
211
00:21:35,968 --> 00:21:38,936
Bem, se você tiver algum tempo,
traga-os de volta cheios.
212
00:21:38,938 --> 00:21:40,804
Tudo bem.
213
00:21:40,806 --> 00:21:44,507
É melhor eu ir buscar Sal antes
Marlene o tranca em casa.
214
00:21:44,509 --> 00:21:45,942
Tudo bem, te amo.
215
00:21:45,944 --> 00:21:47,878
Você também.
216
00:22:26,184 --> 00:22:28,585
Você estará de volta aqui no domingo,
217
00:22:28,587 --> 00:22:31,621
- ou não estarei.
- Sim. Yeah, yeah.
218
00:22:31,623 --> 00:22:33,690
Certifique-se de pagar
atenção quando você está trabalhando.
219
00:22:33,692 --> 00:22:35,692
Você não pode consertar cadeiras
se estiver faltando um dedo.
220
00:22:35,694 --> 00:22:37,695
Eu sei. vou tentar não
dê uma olhada também.
221
00:22:37,697 --> 00:22:39,129
Ei, você olha para mim.
222
00:22:39,131 --> 00:22:42,198
Você vai ser super legal
para sua mãe, certo?
223
00:22:42,200 --> 00:22:44,133
Isso mesmo. Você a ajuda,
tudo o que ela precisar.
224
00:22:44,135 --> 00:22:47,039
E você. Você é apenas...
Você é perfeito.
225
00:22:47,806 --> 00:22:49,907
- Sim, você está bem.
- Hum.
226
00:22:49,909 --> 00:22:51,641
Alimente-a desta vez.
227
00:22:51,643 --> 00:22:54,078
Sim, vou me certificar de fazer isso.
228
00:22:54,080 --> 00:22:56,213
OK. Tudo bem, tchau!
229
00:22:56,215 --> 00:22:58,782
Amo você!
Até domingo!
230
00:22:58,784 --> 00:23:01,718
Certifique-se de que ele fique
fora de problemas, Nick.
231
00:23:01,720 --> 00:23:03,690
- Vai fazer.
- Tchau.
232
00:23:14,065 --> 00:23:15,733
Ah, vamos dar o fora
fora daqui.
233
00:23:15,735 --> 00:23:18,869
eu não sei
como vocês fazem isso, cara.
234
00:23:18,871 --> 00:23:20,070
Licor forte.
235
00:23:46,032 --> 00:23:48,064
Unh-unh.
236
00:23:48,066 --> 00:23:50,868
- Não servimos sua espécie aqui.
- Oh sim? O que é isso?
237
00:23:50,870 --> 00:23:53,206
Homens inteligentes e bonitos?
238
00:23:54,340 --> 00:23:56,105
Você acertou a parte dos "homens".
239
00:23:56,107 --> 00:23:58,876
- Como vai, amigo?
- Como vai minha cabana?
240
00:23:58,878 --> 00:24:01,715
Não sei. Eu acho que vamos
veja quando chegarmos lá em cima.
241
00:24:02,914 --> 00:24:04,247
Como vai, Sal?
242
00:24:04,249 --> 00:24:06,050
Sul.
243
00:24:06,052 --> 00:24:08,284
Como sempre, cara. Apenas não
levante-se como antes.
244
00:24:08,286 --> 00:24:10,321
Sim, eu ouvi você.
245
00:24:10,323 --> 00:24:11,621
O que vocês estão bebendo?
246
00:24:11,623 --> 00:24:13,727
Ah, qualquer coisa fria.
247
00:24:17,697 --> 00:24:18,696
Por conta de casa.
248
00:24:18,698 --> 00:24:20,063
Ouça, ouça.
249
00:24:20,065 --> 00:24:22,001
Aprecie isso.
250
00:24:22,867 --> 00:24:24,301
Como está Tara?
251
00:24:24,303 --> 00:24:27,838
Sim, ela é...
ela está bem.
252
00:24:27,840 --> 00:24:29,139
Mantendo-se ocupado.
253
00:24:29,141 --> 00:24:31,941
- Como você está?
- Estou bem.
254
00:24:31,943 --> 00:24:34,812
Você ainda tem
um telefone lá atrás?
255
00:24:34,814 --> 00:24:36,815
Sim, volte.
256
00:24:40,353 --> 00:24:42,820
Diga a Tara que eu disse "olá".
257
00:24:42,822 --> 00:24:44,824
Vai fazer.
258
00:25:06,211 --> 00:25:08,379
Ei, querido.
259
00:25:08,381 --> 00:25:11,948
Sou eu. Nós apenas, ah...
acabei de chegar na casa do Jordan.
260
00:25:11,950 --> 00:25:14,317
Estamos prestes a sair
para a cabana daqui a pouco.
261
00:25:14,319 --> 00:25:16,219
Não tenho certeza de onde você está.
eu...
262
00:25:16,221 --> 00:25:18,322
- Nick.
-Tara?
263
00:25:18,324 --> 00:25:20,690
Ei, desculpe.
Eu estava no banho.
264
00:25:20,692 --> 00:25:22,059
Ouvi a máquina ser ligada.
265
00:25:22,061 --> 00:25:23,861
Está tudo bem.
266
00:25:23,863 --> 00:25:25,795
Sim, acabamos de chegar aqui
há pouco.
267
00:25:25,797 --> 00:25:27,831
Apenas sentado na casa do Jordan
ter um casal.
268
00:25:27,833 --> 00:25:29,699
Oh.
269
00:25:29,701 --> 00:25:31,168
Ter um casal.
270
00:25:32,837 --> 00:25:34,804
Você tem cuidado no escuro.
271
00:25:34,806 --> 00:25:36,707
Especialmente nessas estradas.
272
00:25:36,709 --> 00:25:38,141
Eu vou.
273
00:25:38,143 --> 00:25:40,209
Você já jantou?
274
00:25:40,211 --> 00:25:41,945
Sim.
275
00:25:41,947 --> 00:25:44,081
Terminou a quiche.
276
00:25:44,083 --> 00:25:45,314
Ah, hum...
277
00:25:45,316 --> 00:25:47,016
Jordan diz "oi".
278
00:25:47,018 --> 00:25:49,285
Isso é fofo.
Diga a ele que eu disse "oi" de volta.
279
00:25:49,287 --> 00:25:52,288
Sim, eu vou.
280
00:25:52,290 --> 00:25:53,323
O que é que foi isso?
281
00:25:53,325 --> 00:25:56,129
Ah, estou fazendo uma torta.
282
00:25:56,828 --> 00:25:58,094
OK.
283
00:25:58,096 --> 00:26:00,363
Caso Marlene apareça.
284
00:26:00,365 --> 00:26:04,003
Fale do diabo.
285
00:26:05,103 --> 00:26:07,137
Eu tenho que ir.
286
00:26:07,139 --> 00:26:09,005
Tudo bem.
287
00:26:09,007 --> 00:26:11,175
- Eu te amo.
- Sim, eu também te amo.
288
00:26:11,177 --> 00:26:13,744
Estou chegando!
289
00:26:13,746 --> 00:26:16,783
Espere um maldito momento,
Marlene.
290
00:26:22,921 --> 00:26:24,321
Ei, cara, ela já te deixou?
291
00:26:26,257 --> 00:26:28,958
Você disse a ela que eu disse "olá"?
292
00:26:28,960 --> 00:26:30,294
Sim.
293
00:26:30,296 --> 00:26:32,262
Ela disse “oi” de volta.
294
00:26:32,264 --> 00:26:34,230
Você disse a ela que eu disse "oi"?
295
00:26:34,232 --> 00:26:36,265
Claro que não.
296
00:28:36,388 --> 00:28:39,121
O que?
297
00:28:39,123 --> 00:28:42,929
Ei, cara, você pensaria que eu não faria isso
tenho que perguntar. Você simplesmente me contaria.
298
00:28:43,461 --> 00:28:46,095
Essa merda, cara?
299
00:28:46,097 --> 00:28:48,198
Isso é um grande filho da puta, cara.
Parece que doeu.
300
00:28:48,200 --> 00:28:51,368
Cicatriz enorme.
301
00:28:51,370 --> 00:28:52,902
Caiu.
302
00:28:52,904 --> 00:28:56,073
Foda-se, cara.
303
00:28:56,075 --> 00:28:57,541
Sim.
304
00:28:57,543 --> 00:29:01,281
Ei, estou falando sério, cara.
305
00:29:07,186 --> 00:29:10,490
Eu estava saindo com
os caras errados por um tempo.
306
00:29:11,623 --> 00:29:14,490
Éramos uma espécie de...
307
00:29:14,492 --> 00:29:17,462
Não sei como você chama isso.
308
00:29:18,296 --> 00:29:21,934
Não resultou em nada de bom,
isso é certo.
309
00:29:24,536 --> 00:29:26,905
Que porra de resposta
é isso, cara?
310
00:29:30,308 --> 00:29:32,242
Meu pai e Jordan
voltei bastante,
311
00:29:32,244 --> 00:29:35,178
e ele é o único
que me apresentou ao Junior.
312
00:29:35,180 --> 00:29:38,982
Achei que era melhor,
você sabe...
313
00:29:38,984 --> 00:29:42,522
começar de novo em algum lugar
onde conheci algumas pessoas.
314
00:29:43,322 --> 00:29:45,688
Então conheci Tara.
315
00:29:45,690 --> 00:29:47,861
Foi isso.
Isso selou o acordo.
316
00:29:54,700 --> 00:29:57,469
Você se casou certo
com esse, cara.
317
00:29:58,504 --> 00:30:00,203
Quero dizer, pelo menos
seu sogro
318
00:30:00,205 --> 00:30:01,638
pode tirar você dos ingressos.
319
00:30:01,640 --> 00:30:04,207
O meu simplesmente me dá um chute nos dentes.
320
00:30:04,209 --> 00:30:07,276
Sim, bem, temos algo
em comum nisso.
321
00:30:07,278 --> 00:30:10,016
- Quer um?
- Sim.
322
00:30:19,490 --> 00:30:21,490
Eu também tenho um, sabe?
323
00:30:21,492 --> 00:30:23,395
O que é isso?
324
00:30:24,563 --> 00:30:27,197
Verifique isso.
Vê isso aí?
325
00:30:27,199 --> 00:30:28,665
Ah Merda.
Onde você aprendeu isso?
326
00:30:28,667 --> 00:30:31,133
- Marlene.
- Marlene?
327
00:30:31,135 --> 00:30:35,205
Na verdade,
esse era o ex-marido dela.
328
00:30:35,207 --> 00:30:38,074
Quero dizer, tecnicamente, foi
seu marido na época.
329
00:30:38,076 --> 00:30:40,110
Espere.
Então você terminou um casamento?
330
00:30:40,112 --> 00:30:41,578
Não, não, não.
Espere um minuto.
331
00:30:41,580 --> 00:30:44,147
Não foi assim, cara.
332
00:30:44,149 --> 00:30:47,117
Ela tinha um pé
já saiu pela porta.
333
00:30:47,119 --> 00:30:48,752
Quando ela veio
na loja de estofados,
334
00:30:48,754 --> 00:30:52,089
pediu para fazer sua poltrona reclinável,
335
00:30:52,091 --> 00:30:54,524
ela estava apenas irradiando
essa energia que ela tem, cara.
336
00:30:54,526 --> 00:30:57,930
Eu terminei, cara. Dei uma olhada
para ela. Foi isso.
337
00:30:58,730 --> 00:31:00,330
Claro,
agora que penso nisso,
338
00:31:00,332 --> 00:31:02,165
engravidá-la
antes de ela se divorciar
339
00:31:02,167 --> 00:31:04,003
provavelmente acelerou algumas coisas
um pouco, mas...
340
00:31:05,738 --> 00:31:07,771
Ele não aceitou muito gentilmente
para isso, e ele entrou
341
00:31:07,773 --> 00:31:10,510
e me bateu na cabeça
com uma chave de roda um dia.
342
00:31:11,343 --> 00:31:14,011
Yeah, yeah.
Fiquei fora por 20 minutos.
343
00:31:14,013 --> 00:31:16,013
Acorde.
Cerca de 15 pontos e...
344
00:31:16,015 --> 00:31:18,348
- Não brinca.
- Eu realmente não me lembro de muita coisa,
345
00:31:18,350 --> 00:31:21,051
mas é meio fodido,
se você me perguntar.
346
00:31:23,555 --> 00:31:27,026
Marlene e eu nos casamos
algumas semanas depois.
347
00:31:30,062 --> 00:31:33,030
E ela está por perto
desde então.
348
00:31:33,032 --> 00:31:35,698
O que aconteceu com o marido?
349
00:31:35,700 --> 00:31:37,636
Ele entrou
por cerca de quatro meses.
350
00:31:39,103 --> 00:31:41,638
Na verdade, casei-me na prisão.
351
00:31:41,640 --> 00:31:44,310
Então não me sinto tão mal.
352
00:31:45,744 --> 00:31:47,677
Ei, cara.
353
00:31:47,679 --> 00:31:50,380
Aqui está para encontrar aquele
isso vai te foder podre
354
00:31:50,382 --> 00:31:52,248
e então cozinhar você
café da manhã depois.
355
00:31:52,250 --> 00:31:54,186
Ela te fode muito, hein?
356
00:31:54,819 --> 00:31:58,522
Não, na verdade não, cara,
mas um em cada dois não é ruim.
357
00:31:58,524 --> 00:32:01,393
Sim.
358
00:33:51,469 --> 00:33:53,372
Tarde.
359
00:33:56,874 --> 00:33:58,844
Como está indo?
360
00:34:00,679 --> 00:34:04,480
Vamos precisar de outro fim de semana
nisso, mas está vindo junto.
361
00:34:04,482 --> 00:34:06,882
- O que você tem aí?
- Estourou algumas pombas.
362
00:34:06,884 --> 00:34:08,653
Eu pensei que você poderia
quero fumar um pouco.
363
00:34:10,221 --> 00:34:11,487
Ah, cara.
364
00:34:11,489 --> 00:34:13,758
Falando com minha alma agora.
365
00:34:14,560 --> 00:34:17,226
Ei, posso usar seu telefone novamente?
366
00:34:17,228 --> 00:34:19,498
Sim, claro.
Vamos.
367
00:35:10,716 --> 00:35:12,449
Eu quero marshmallows!
368
00:35:12,451 --> 00:35:14,451
Chega de marshmallows para você.
369
00:35:14,453 --> 00:35:16,419
- É muito açúcar.
- Apenas um?
370
00:35:16,421 --> 00:35:17,656
Não, senhora.
Você não está...
371
00:35:21,526 --> 00:35:22,759
Olá.
Você ligou para os Porters.
372
00:35:22,761 --> 00:35:24,294
Não estamos em casa agora.
373
00:35:24,296 --> 00:35:25,895
Então, se você pudesse
por favor deixe uma mensagem,
374
00:35:25,897 --> 00:35:27,630
entraremos em contato com você
o mais rápido possível. Ok?
375
00:35:27,632 --> 00:35:28,897
Olá, Nick.
376
00:35:28,899 --> 00:35:30,799
Vamos, cara. Droga.
377
00:35:30,801 --> 00:35:32,601
Marlene vai acabar comigo
se eu estiver atrasado.
378
00:35:32,603 --> 00:35:34,504
Vamos, cara.
Vamos.
379
00:35:34,506 --> 00:35:37,007
Sim.
Sim, vamos pegar a estrada.
380
00:35:37,009 --> 00:35:38,945
Sim.
381
00:35:40,946 --> 00:35:42,545
Acabei de ligar para sua casa.
382
00:35:42,547 --> 00:35:44,781
Ninguém respondeu.
383
00:35:44,783 --> 00:35:45,915
Não?
384
00:35:45,917 --> 00:35:47,984
Ninguém?
385
00:35:47,986 --> 00:35:51,721
Bem, ela geralmente dá a eles
um banho agora mesmo.
386
00:35:51,723 --> 00:35:53,757
Quem sabe?
Talvez ela os esteja afogando.
387
00:35:53,759 --> 00:35:56,228
Pode ter finalmente quebrado.
388
00:36:30,361 --> 00:36:32,696
Tudo bem, cara.
Amanhã de manhã.
389
00:36:32,698 --> 00:36:34,533
Sim.
390
00:38:46,598 --> 00:38:49,598
- Ah!
- Ei, ei!
391
00:38:49,600 --> 00:38:52,034
- Caramba!
- Abaixe isso, Nick.
392
00:38:52,036 --> 00:38:53,670
- Porra!
- Abaixe isso.
393
00:38:53,672 --> 00:38:55,205
Ele atirou em mim!
394
00:38:55,207 --> 00:38:56,772
- Porra.
- Ele fez.
395
00:38:58,777 --> 00:39:01,911
Abaixe isso.
Abaixe isso.
396
00:39:01,913 --> 00:39:03,882
Nick.
397
00:39:05,149 --> 00:39:06,915
Porra!
398
00:39:06,917 --> 00:39:07,917
Ah!
399
00:39:07,919 --> 00:39:10,053
Ela recorreu a nós primeiro, Nick.
400
00:39:10,055 --> 00:39:12,123
É a verdade.
401
00:39:13,757 --> 00:39:15,525
Apenas relaxe, filho.
402
00:39:38,216 --> 00:39:39,718
Isso é por quebrar meu coração.
403
00:39:41,152 --> 00:39:42,188
E o de Charlie.
404
00:39:48,560 --> 00:39:51,831
Ah, mas isso já é passado.
É...
405
00:39:52,763 --> 00:39:55,867
É tão bom ver você, Nick.
406
00:39:56,600 --> 00:39:59,103
Eu tenho uma pergunta para você,
embora.
407
00:40:00,906 --> 00:40:02,605
Você tem sorvete?
408
00:40:02,607 --> 00:40:04,641
Hum?
409
00:40:04,643 --> 00:40:06,109
Quero dizer, inicialmente,
quando entramos,
410
00:40:06,111 --> 00:40:08,111
a mocinha,
a patroa estava fazendo uma torta,
411
00:40:08,113 --> 00:40:10,216
e nós conseguimos
de volta na geladeira.
412
00:40:11,649 --> 00:40:15,284
Quero dizer,
isso não parece normal?
413
00:40:15,286 --> 00:40:17,819
Torta e sorvete?
414
00:40:17,821 --> 00:40:20,058
Sim.
415
00:40:21,960 --> 00:40:24,594
Você não teria
qualquer noz-pecã com manteiga, você poderia?
416
00:40:24,596 --> 00:40:26,665
Nick?
417
00:40:27,265 --> 00:40:29,766
Vá ver se ele tem
qualquer sorvete.
418
00:40:29,768 --> 00:40:32,271
Seriamente?
Estou sangrando aqui.
419
00:40:33,071 --> 00:40:35,170
Eu tenho que dar uma olhada nisso.
420
00:40:43,614 --> 00:40:44,746
O que você achou
você ia fazer?
421
00:40:44,748 --> 00:40:45,815
Você ia colocar uma máscara
422
00:40:45,817 --> 00:40:48,183
e fazer acreditar
você era normal?
423
00:40:48,185 --> 00:40:49,654
Hum?
424
00:40:50,187 --> 00:40:52,690
Não ia alcançar você?
425
00:41:02,801 --> 00:41:04,600
Você a matou
426
00:41:04,602 --> 00:41:06,738
no minuto em que você colocou aquele anel
em seu dedo mínimo.
427
00:41:15,714 --> 00:41:17,946
É meio irônico,
não é, Carlinhos?
428
00:41:17,948 --> 00:41:20,151
É assim que eu chamaria, sim.
429
00:41:21,285 --> 00:41:23,187
Nicolau...
430
00:41:23,888 --> 00:41:26,625
...somos a única família
você tem.
431
00:41:27,158 --> 00:41:30,292
Nós somos os únicos
quem vai te entender
432
00:41:30,294 --> 00:41:34,029
pelo que você é.
433
00:41:34,031 --> 00:41:38,202
Éramos uma maldita família.
434
00:41:39,703 --> 00:41:42,274
E você tentou nos matar.
435
00:41:45,042 --> 00:41:47,178
Na verdade, é muito engraçado.
436
00:41:48,779 --> 00:41:50,413
Na verdade, eles têm manteiga de noz-pecã.
437
00:41:50,415 --> 00:41:52,815
Ei, ei, Bruce...
438
00:41:52,817 --> 00:41:53,882
cale a boca.
439
00:42:02,960 --> 00:42:04,326
Quando aparecemos pela primeira vez, cara,
440
00:42:04,328 --> 00:42:05,895
estávamos aqui para, o quê,
dois dias?
441
00:42:05,897 --> 00:42:08,998
Estávamos aqui, conversando.
Falando sobre...
442
00:42:09,000 --> 00:42:10,699
sobre o clima
443
00:42:10,701 --> 00:42:12,768
e todo tipo de merda
com a mocinha, com Tara.
444
00:42:12,770 --> 00:42:15,274
Tara é o nome dela, certo?
445
00:42:17,241 --> 00:42:19,344
Era o nome dela.
446
00:42:20,044 --> 00:42:22,145
Cara, você deveria ter visto ela.
447
00:42:22,147 --> 00:42:23,946
Ela não iria calar a boca,
cara.
448
00:42:23,948 --> 00:42:26,315
Ela estava nos perguntando
todos os tipos de perguntas.
449
00:42:26,317 --> 00:42:28,087
Muito curioso.
450
00:42:29,687 --> 00:42:32,390
E então ela nos contou
sobre o dinheiro.
451
00:42:33,158 --> 00:42:37,794
Imagine isso. Ela nos contou
que você disse que você, uh...
452
00:42:37,796 --> 00:42:40,429
você herdou o dinheiro.
453
00:42:40,431 --> 00:42:42,935
Quem diabos está deixando você
algum dinheiro?
454
00:42:43,468 --> 00:42:44,866
Quem faz isso com a esposa?
455
00:42:44,868 --> 00:42:46,101
Quem mente para sua esposa
assim?
456
00:42:46,103 --> 00:42:48,940
Que tipo de homem faz isso,
Nick?
457
00:42:50,774 --> 00:42:53,978
Você usou nosso dinheiro
comprar este lugar, Nick?
458
00:42:54,779 --> 00:42:56,681
Porque foi isso que ela nos contou.
459
00:42:58,116 --> 00:43:00,085
Merda.
460
00:43:01,986 --> 00:43:03,254
Não importa.
461
00:43:04,388 --> 00:43:06,388
Não importa mais.
462
00:43:06,390 --> 00:43:08,223
Você deveria ter
venha até nós, porra.
463
00:43:10,194 --> 00:43:11,226
Ei!
464
00:43:11,228 --> 00:43:12,228
Caramba, Bruce!
465
00:43:12,230 --> 00:43:13,332
Porra, investiu contra ele!
466
00:43:14,732 --> 00:43:15,834
Ele se lançou contra você.
467
00:43:17,000 --> 00:43:18,167
Nick.
468
00:43:18,169 --> 00:43:20,672
Ah, porra.
469
00:43:24,142 --> 00:43:26,210
Nick.
470
00:43:26,910 --> 00:43:28,813
Nick, Nick, Nick, Nick.
471
00:43:30,848 --> 00:43:33,352
Agora, garoto...
472
00:43:34,451 --> 00:43:36,953
...Eu acho que isso é
o que você chamaria de encerramento.
473
00:44:07,986 --> 00:44:10,055
Nick, sinto muito.
474
00:46:34,531 --> 00:46:36,198
Desgraçado.
475
00:46:53,250 --> 00:46:56,419
Vamos. Vamos.
476
00:46:56,421 --> 00:46:58,189
Vamos.
477
00:46:58,689 --> 00:47:00,091
Vamos.
478
00:48:20,270 --> 00:48:23,605
Dr. Hobbs, ligue para a Pesquisa do Câncer.
479
00:48:23,607 --> 00:48:26,477
Dr. Hobbs, ligue para Cancelar Pesquisa.
480
00:48:33,084 --> 00:48:35,120
Não lute.
481
00:48:37,120 --> 00:48:39,357
Hum.
482
00:48:40,123 --> 00:48:42,259
Há quanto tempo estou aqui?
483
00:48:46,263 --> 00:48:49,100
eu sempre soube
você era um problema, Nick.
484
00:48:52,837 --> 00:48:55,440
Eu não deveria ter ido embora.
485
00:49:03,281 --> 00:49:06,485
Eu disse para você ficar longe
da minha filha.
486
00:49:09,687 --> 00:49:11,723
Mas você não fez isso.
487
00:49:14,558 --> 00:49:17,796
Disse a ela para não se casar com você,
mas ela fez.
488
00:49:18,796 --> 00:49:22,533
Disse que não te conhecia
como ela fez.
489
00:49:24,801 --> 00:49:29,473
Mas eu sabia exatamente
o que você era, não foi?
490
00:49:32,710 --> 00:49:35,213
Agora estou sentado aqui...
491
00:49:36,480 --> 00:49:38,549
... imaginando ...
492
00:49:40,484 --> 00:49:44,823
...por que eu não deveria pegar minha arma
e apenas...
493
00:49:47,325 --> 00:49:49,625
Quem você acha que fez isso?
494
00:49:49,627 --> 00:49:51,794
Não me pressione, Nick.
495
00:49:54,598 --> 00:49:57,232
Você tem que me deixar ir.
496
00:49:57,234 --> 00:50:00,471
Você acha que eu faria
algo assim?
497
00:50:05,576 --> 00:50:07,746
Eu sei que você estava caçando
com Sal.
498
00:50:09,913 --> 00:50:13,118
O legista me disse que...
499
00:50:15,719 --> 00:50:18,089
...que ela estava morta
por dois dias.
500
00:50:21,459 --> 00:50:24,663
Eu sei que você não fez
puxe o gatilho.
501
00:50:25,696 --> 00:50:28,596
Mas você sabe quem fez isso.
502
00:50:28,598 --> 00:50:30,468
Não é?
503
00:50:33,837 --> 00:50:35,571
Sim.
504
00:50:35,573 --> 00:50:38,375
E eu vou lidar com isso
se você me deixar ir.
505
00:50:39,643 --> 00:50:42,645
Bem, esse não é o caminho
fazemos coisas por aqui, filho.
506
00:51:29,993 --> 00:51:31,930
Aonde você vai?
507
00:51:33,297 --> 00:51:35,534
Não posso estar aqui agora.
508
00:51:36,267 --> 00:51:39,000
Mas você me avisa
no segundo em que ele acorda.
509
00:51:39,002 --> 00:51:41,402
- Claro. Por que seria...
- Brad.
510
00:51:41,404 --> 00:51:43,772
Estarei de volta em alguns minutos.
511
00:51:43,774 --> 00:51:47,279
Mas por enquanto, basta observá-lo
como um maldito falcão.
512
00:54:51,962 --> 00:54:53,661
Bem, olhe isso.
513
00:54:53,663 --> 00:54:56,533
Ele está acordado.
514
00:54:57,500 --> 00:55:00,034
Como está seu peito?
515
00:55:00,036 --> 00:55:01,973
Dói, não é?
516
00:55:05,776 --> 00:55:08,109
Você se importaria?
517
00:55:08,111 --> 00:55:09,980
O que?
518
00:55:10,714 --> 00:55:12,448
Bebida.
519
00:55:12,450 --> 00:55:13,951
Sedento.
520
00:55:33,837 --> 00:55:36,006
Oh, tudo bem.
521
00:55:36,841 --> 00:55:37,839
Ah, tudo bem.
522
00:55:40,076 --> 00:55:41,810
Eca!
523
00:55:41,812 --> 00:55:44,045
Ei, você está bem?
524
00:55:44,047 --> 00:55:46,748
Ei, você está bem?
525
00:55:46,750 --> 00:55:48,049
Nick? Nick?
526
00:55:48,051 --> 00:55:49,754
Ei.
527
00:57:36,125 --> 00:57:38,761
Dr. Wesley para Imagiologia.
528
00:57:38,763 --> 00:57:40,899
Dr. Wesley para Imagiologia.
529
00:59:04,714 --> 00:59:05,882
Ei.
530
00:59:08,819 --> 00:59:10,755
Como você está?
531
00:59:15,692 --> 00:59:17,961
Vou fumar.
532
00:59:18,462 --> 00:59:19,631
Sal.
533
00:59:21,364 --> 00:59:23,031
Estou bem.
534
00:59:23,033 --> 00:59:25,103
Promessa.
535
00:59:36,879 --> 00:59:40,348
Jesus, porra, Cristo, cara.
536
00:59:40,350 --> 00:59:42,020
Nick?
537
00:59:42,719 --> 00:59:44,821
Ah, que porra é essa?
538
00:59:46,089 --> 00:59:47,422
Nick.
539
00:59:47,424 --> 00:59:50,792
Que porra é essa
aconteceu com você, cara?
540
00:59:50,794 --> 00:59:52,296
Onde você esteve?
541
00:59:53,096 --> 00:59:55,429
Eles me levaram para o hospital.
542
00:59:55,431 --> 00:59:58,033
No hospital?
543
00:59:58,035 --> 01:00:01,002
Não, cara.
Eu fui lá e...
544
01:00:01,004 --> 01:00:02,437
O policial disse que você não estava lá, cara.
545
01:00:02,439 --> 01:00:04,172
Você está bem?
546
01:00:04,174 --> 01:00:06,040
Sim.
547
01:00:06,042 --> 01:00:08,779
Ah, merda, cara.
Eu sinto muito.
548
01:00:13,382 --> 01:00:14,986
Ouvi falar de Tara.
549
01:00:16,053 --> 01:00:17,788
O que você ouviu?
550
01:00:23,160 --> 01:00:25,060
As pessoas estão tentando dizer
que você a matou, cara,
551
01:00:25,062 --> 01:00:27,129
mas eu sei que isso é besteira, cara.
552
01:00:27,131 --> 01:00:29,333
Ei, olhe para mim.
Eu sei que isso é besteira.
553
01:00:31,401 --> 01:00:33,835
Você sabe quem fez isso?
554
01:00:33,837 --> 01:00:36,207
Sim, eu sei.
Eu preciso de sua ajuda.
555
01:00:39,276 --> 01:00:41,011
Tudo bem.
556
01:00:41,879 --> 01:00:43,444
eu preciso de você
para me ajudar a esconder este carro,
557
01:00:43,446 --> 01:00:46,114
- e preciso pegar sua van emprestada.
- Yeah, yeah.
558
01:00:46,116 --> 01:00:47,783
Qualquer coisa que você precisar, cara.
559
01:00:47,785 --> 01:00:50,351
- Mas eu vou com você.
- Não.
560
01:00:50,353 --> 01:00:53,290
Não posso deixar você fazer isso, Sal.
561
01:00:54,091 --> 01:00:56,024
Eu não posso deixar você se envolver
com isso.
562
01:00:56,026 --> 01:00:57,359
Já estou envolvido aqui.
563
01:00:57,361 --> 01:01:00,161
Você está me pedindo para me esconder
um carro da polícia no meu quintal.
564
01:01:00,163 --> 01:01:03,033
- Não, não.
- Ei.
565
01:01:04,268 --> 01:01:05,937
Olhe para você, cara.
566
01:01:06,837 --> 01:01:09,140
Eu não estou deixando você
faça isso sozinho.
567
01:01:12,042 --> 01:01:14,978
Você quer parar de falar sobre isso
e ir fazer isso?
568
01:01:31,160 --> 01:01:33,261
Eu não gosto disso, Sal.
569
01:01:33,263 --> 01:01:35,165
Eu não gosto nem um pouco disso.
570
01:01:35,933 --> 01:01:38,266
Apenas lembre-se do que dizer
se eles vierem perguntar.
571
01:01:38,268 --> 01:01:40,902
eu não acho
você deveria fazer isso.
572
01:01:40,904 --> 01:01:43,474
Ele faria a mesma coisa
para nós, ok?
573
01:01:54,051 --> 01:01:56,286
Sinto muito, Nick.
574
01:02:00,357 --> 01:02:03,895
- Deixe a luz acesa para nós.
- OK.
575
01:02:10,399 --> 01:02:13,470
Não se deixe levar
em apuros, Sal.
576
01:02:45,067 --> 01:02:48,002
- Caramba.
- Sinto muito, Frank.
577
01:02:48,004 --> 01:02:50,173
Caramba!
578
01:02:56,346 --> 01:02:58,545
Você volta para a casa dele.
579
01:02:58,547 --> 01:03:02,150
Você prende qualquer um que vier
a 50 metros daquele lugar.
580
01:03:02,152 --> 01:03:03,919
E você me manda um rádio imediatamente
se você fizer isso.
581
01:03:03,921 --> 01:03:06,189
- Você entendeu?
- Sim, senhor.
582
01:03:33,951 --> 01:03:36,020
Continue funcionando.
583
01:04:25,669 --> 01:04:27,672
E aí, cara?
584
01:04:29,205 --> 01:04:30,974
- Nada?
- Nada.
585
01:04:36,113 --> 01:04:38,315
Você quer experimentar aquele lugar na 90?
586
01:04:39,082 --> 01:04:40,348
Sim.
587
01:04:40,350 --> 01:04:42,018
Sim?
588
01:05:30,801 --> 01:05:33,069
Espere um minuto.
589
01:05:39,576 --> 01:05:41,312
Posso te ajudar?
590
01:05:42,178 --> 01:05:44,314
Estou procurando alguém.
591
01:05:45,515 --> 01:05:48,549
- Alguém?
- Três homens.
592
01:05:48,551 --> 01:05:52,120
Eles teriam ficado aqui
no fim de semana.
593
01:05:52,122 --> 01:05:54,058
Dirigindo um Cadillac verde.
594
01:05:55,524 --> 01:05:57,327
Eles teriam pago em dinheiro.
595
01:05:58,127 --> 01:06:00,296
Fiquei no quarto 102.
596
01:06:01,431 --> 01:06:03,401
Quem você disse que era?
597
01:06:06,703 --> 01:06:09,040
Brad Engels.
598
01:06:10,239 --> 01:06:12,042
Departamento do Xerife.
599
01:06:19,748 --> 01:06:22,583
Tudo bem, deixe-me verificar bem rápido.
600
01:06:24,286 --> 01:06:26,323
102.
601
01:06:27,591 --> 01:06:31,328
Ford. Valter Ford.
602
01:06:32,194 --> 01:06:34,228
Esse foi o nome que ele me deu.
603
01:06:34,230 --> 01:06:35,864
Eles ainda estão aqui?
604
01:06:35,866 --> 01:06:37,832
Eles estiveram aqui algumas noites.
605
01:06:37,834 --> 01:06:41,768
Eles vieram e foram algumas vezes.
606
01:06:41,770 --> 01:06:44,571
Eles partiram esta tarde.
607
01:06:44,573 --> 01:06:46,540
Você já alugou aquele quarto?
608
01:06:46,542 --> 01:06:48,810
Não.
609
01:06:48,812 --> 01:06:51,281
Deixe-me entrar naquela sala.
610
01:07:18,308 --> 01:07:19,877
Sim?
611
01:07:21,710 --> 01:07:23,546
Sim.
612
01:07:24,513 --> 01:07:26,683
102.
613
01:08:56,872 --> 01:08:58,841
O que estamos procurando, cara?
614
01:09:01,877 --> 01:09:03,746
Não sei.
615
01:09:10,319 --> 01:09:11,621
Sim, acho que eles já se foram há muito tempo.
616
01:09:50,492 --> 01:09:51,758
Todas as unidades, temos tiros disparados
617
01:09:51,760 --> 01:09:54,364
no Highway Host Motel.
618
01:09:55,497 --> 01:09:57,332
Este é o Parson.
619
01:09:57,334 --> 01:09:59,734
Recebi uma ligação para o 911
do Hiway Host Motel.
620
01:09:59,736 --> 01:10:02,536
A ligação caiu,
mas a linha ainda está ativa.
621
01:10:02,538 --> 01:10:05,009
10-4. Estou a caminho.
622
01:11:10,439 --> 01:11:12,009
Jesus Cristo.
623
01:12:42,665 --> 01:12:44,798
Olá?
624
01:12:44,800 --> 01:12:46,933
Charlie?
625
01:12:46,935 --> 01:12:49,003
Ei, cara, é melhor você voltar
para o pit stop.
626
01:12:49,005 --> 01:12:51,239
Sloan está pronto para começar.
627
01:14:50,259 --> 01:14:52,125
Bom dia, senhor.
628
01:14:52,127 --> 01:14:53,860
Bom dia, Carol.
629
01:14:53,862 --> 01:14:57,033
Manhã.
Benny ligou por volta das 19h.
630
01:14:57,767 --> 01:14:59,667
Algum sinal da van?
631
01:14:59,669 --> 01:15:01,235
O laboratório disse que não seria capaz
para puxar as impressões
632
01:15:01,237 --> 01:15:03,270
por algumas semanas
fora do Caddy.
633
01:15:03,272 --> 01:15:06,042
E os meninos
no condado de Colton?
634
01:15:07,143 --> 01:15:09,046
Nada.
635
01:15:11,813 --> 01:15:13,649
Nada.
636
01:15:14,183 --> 01:15:15,915
Como está o nariz?
637
01:15:15,917 --> 01:15:18,755
Está... está bem.
638
01:15:21,224 --> 01:15:23,193
Como você está?
639
01:15:25,795 --> 01:15:27,064
Estou fazendo.
640
01:15:32,135 --> 01:15:34,204
O café está ligado
por cerca de uma hora.
641
01:15:48,050 --> 01:15:49,383
- Departamento do Xerife.
- Olá, Brad.
642
01:15:49,385 --> 01:15:50,950
É Jordan Murray.
643
01:15:50,952 --> 01:15:54,454
Escute, eu só queria ligar
porque...
644
01:15:54,456 --> 01:15:57,857
Eu acho que sei
onde Nick Brenner está.
645
01:15:57,859 --> 01:16:00,296
Ele estava trabalhando na minha cabana.
646
01:16:02,898 --> 01:16:04,130
Frank, você recebeu uma ligação
na linha um.
647
01:16:04,132 --> 01:16:06,002
Eu acho que você pode
quero pegar isso.
648
01:16:08,970 --> 01:16:10,204
Este é Frank.
649
01:16:10,206 --> 01:16:12,205
Frank, Jordan Murray aqui.
650
01:16:12,207 --> 01:16:13,807
Eu estava dizendo ao Brad
651
01:16:13,809 --> 01:16:16,779
que eu acho que posso saber
onde Nick Brenner está.
652
01:16:17,412 --> 01:16:19,348
Estou a caminho.
653
01:19:39,614 --> 01:19:41,483
Quem era ele?
654
01:19:48,256 --> 01:19:50,626
Apenas um homem.
655
01:19:53,929 --> 01:19:57,267
Bem, você vai me dizer
o que aconteceu aqui, Nick?
656
01:19:59,100 --> 01:20:02,037
Eu mereço pelo menos isso.
657
01:20:38,206 --> 01:20:40,175
O que estamos procurando, cara?
658
01:20:43,211 --> 01:20:45,080
Não sei.
659
01:20:51,487 --> 01:20:52,989
Sim, acho que eles já se foram há muito tempo.
660
01:21:05,334 --> 01:21:07,170
Porra, cara.
661
01:21:12,507 --> 01:21:13,774
Quer dizer, eu...
662
01:21:13,776 --> 01:21:15,178
Ah!
663
01:21:16,077 --> 01:21:17,444
Ah, porra! Ah!
664
01:21:17,446 --> 01:21:19,045
Sal?
665
01:21:19,047 --> 01:21:21,015
Deus!
666
01:21:31,527 --> 01:21:33,192
Esqueça isso.
667
01:21:33,194 --> 01:21:34,794
Ei!
668
01:21:34,796 --> 01:21:36,730
- O que está acontecendo?
- Volte!
669
01:21:36,732 --> 01:21:38,432
Ah!
670
01:21:38,434 --> 01:21:39,569
Porra.
671
01:22:09,331 --> 01:22:11,765
Oh! Oh!
672
01:22:11,767 --> 01:22:14,500
Você!
Olha o que você fez!
673
01:22:14,502 --> 01:22:17,340
- Olha o que você fez!
- Olhe para mim.
674
01:22:25,781 --> 01:22:28,848
Você deveria morrer
naquela casa.
675
01:22:28,850 --> 01:22:30,616
Eu não.
676
01:22:30,618 --> 01:22:34,353
Eu posso ver isso.
677
01:22:34,355 --> 01:22:36,522
Onde ele está?
678
01:22:36,524 --> 01:22:40,093
Poderíamos ter sido uma família novamente.
679
01:22:40,095 --> 01:22:42,498
Como antes.
680
01:22:47,502 --> 01:22:49,438
OK.
681
01:22:51,639 --> 01:22:53,673
Ele está na estação.
682
01:22:53,675 --> 01:22:55,277
Qual estação?
683
01:22:56,144 --> 01:22:58,111
Parada de caminhão.
684
01:22:58,113 --> 01:23:00,282
É mais adiante.
685
01:23:05,487 --> 01:23:06,822
Vamos, Nick!
686
01:23:21,569 --> 01:23:23,570
Sal?
687
01:23:23,572 --> 01:23:25,442
Ei.
688
01:23:27,143 --> 01:23:28,709
Ei, amigo.
689
01:23:28,711 --> 01:23:32,411
Ei. Sal.
690
01:23:32,413 --> 01:23:34,181
Olhe para mim.
Vamos, cara.
691
01:23:34,183 --> 01:23:35,819
Vamos.
692
01:23:36,785 --> 01:23:39,552
Ah Merda.
693
01:23:39,554 --> 01:23:41,621
Oh.
694
01:23:41,623 --> 01:23:43,760
Ah, porra.
695
01:23:46,629 --> 01:23:47,628
Oh.
696
01:23:53,702 --> 01:23:55,772
Desculpe.
697
01:25:16,518 --> 01:25:18,619
Olá?
698
01:25:18,621 --> 01:25:20,721
Carlinhos?
699
01:25:20,723 --> 01:25:22,789
Ei, cara, é melhor você voltar
para o pit stop.
700
01:25:22,791 --> 01:25:24,391
Sloan está pronto para ir.
701
01:27:06,961 --> 01:27:08,728
Olá, Nick!
702
01:27:08,730 --> 01:27:10,530
Nick!
703
01:27:10,532 --> 01:27:13,569
Oh. Nick!
704
01:27:14,603 --> 01:27:16,436
Ei, cara.
705
01:27:16,438 --> 01:27:18,940
Apenas fale comigo
por um segundo, filho.
706
01:27:20,843 --> 01:27:22,812
Não me decepcione, garoto.
707
01:27:23,746 --> 01:27:25,945
Você me pegou.
708
01:27:25,947 --> 01:27:28,647
Fale comigo.
709
01:27:28,649 --> 01:27:31,687
Você me deve isso.
Apenas fale comigo.
710
01:28:04,920 --> 01:28:07,788
Eu disse a ela quando nos casamos
711
01:28:07,790 --> 01:28:10,693
que ela não teria
se preocupar.
712
01:28:12,461 --> 01:28:14,931
Disse a ela que estaria lá para ajudá-la.
713
01:28:17,498 --> 01:28:19,501
Prometido.
714
01:28:25,907 --> 01:28:29,144
Ela era a única coisa real
tive nesta vida.
715
01:29:10,919 --> 01:29:13,922
Ainda vou ter
para acolher você, Nick.
716
01:29:18,160 --> 01:29:20,430
Não.
717
01:29:23,599 --> 01:29:25,768
Eu não vou para a prisão.
718
01:30:17,786 --> 01:30:20,922
Eu não culpo você
pelo que você fez.
719
01:30:24,725 --> 01:30:26,696
Eu não.
720
01:30:31,099 --> 01:30:35,004
Mas a justiça não é sua
para servir.
721
01:30:36,638 --> 01:30:39,207
Isto não é selvagem, Nick.
722
01:30:42,077 --> 01:30:44,881
Você deveria ter
deixe a lei cuidar disso.
723
01:30:50,085 --> 01:30:52,955
A lei não faria o que eu fiz.
724
01:30:56,157 --> 01:30:59,294
A lei é a única coisa que nos mantém
de serem selvagens.
725
01:31:07,234 --> 01:31:09,168
Como eu disse,
Eu não posso ir para a prisão,
726
01:31:09,170 --> 01:31:13,775
então você faz o que tiver que fazer.
727
01:31:57,752 --> 01:32:02,123
Eu digo às pessoas que servi
nesta cidade há 30 anos.
728
01:32:04,026 --> 01:32:06,895
Que meu sangue está nesta sujeira.
729
01:32:10,098 --> 01:32:12,798
E durante todo esse tempo,
730
01:32:12,800 --> 01:32:15,837
Eu só fiz uma coisa ruim.
731
01:32:16,671 --> 01:32:19,241
Se você quiser chamar assim.
732
01:32:23,778 --> 01:32:26,381
Talvez isso seja um direito.
733
01:32:28,817 --> 01:32:30,886
Talvez não.
734
01:32:36,058 --> 01:32:38,694
Seja lá o que for...
735
01:32:39,894 --> 01:32:42,831
...é uma escolha
Eu posso viver com isso.
736
01:32:56,077 --> 01:32:58,410
Imagine se eles deixassem Sansão ir
737
01:32:58,412 --> 01:33:01,750
em vez de algemá-lo
para o templo.
738
01:33:03,952 --> 01:33:07,056
Pode ter sido diferente
resultado como um todo.
739
01:33:09,757 --> 01:33:12,161
Imagine isso.
740
01:33:24,276 --> 01:33:29,276
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org